Корень злА
I'm the root of all that's evil yeah, but you can call me cookie
Песню подобного рода я искал в своё время долго.Мне было интересно,кто из музыкантов затрагивал тему смакования трагедиями по ТВ.Как сказали бы юмористы,композиция про аудиторию НТВ.Пару лет назад я прочитал заметку о новом альбоме "10 000 Days" группы Tool.Не заинтересовать меня подобное описание не могло,правда,послушал я тогда для общего ознакомления альбом их "Aenima" 1996 года.Я в него не въехал,показалось всё это дело шумом и яростью,чем-то Korn напомнило.Воистину,что для каждой музыки есть своё время,свой багаж знаний,мыслей и опыта.Спустя несколько лет,я всё-таки оставил за бортом все дела и дошёл до 10 000 Days.Пластинку открывала композиция "Vicarious".Очень мелодичная,переходящая от одного оттенка настроения к другому.В слова я даже не вдумывался,лишь слыша знакомые переводы в духе "Кровь и смерть".Это и было моим упущением,ведь песня с желаемой тематикой была перед глазами всё время.С каждым мгновением я открывал в ней что-то ещё,влюбляясь и вгрызаясь в неё.В каком-то роде роде композиция смелая,наверное,даже по меркам американского общества.Только жизнь может дать жизнь,как в физическом,так и в психологическом плане.Вот её текст:

Eye on the TV
'cause tragedy thrills me
Whatever flavour
It happens to be like;
Killed by the husband
Drowned by the ocean
Shot by his own son
She used the poison in his tea
And kissed him goodbye
That's my kind of story
It's no fun 'til someone dies

Don't look at me like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child
Watches him die
Hands to the sky crying
Why, oh why?
'cause I need to watch things die
From a distance

Vicariously I, live while the whole world dies
You all need it too, don't lie

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?

We won't give pause until the blood is flowing
Neither the brave nor bold
The writers of stories sold
We won't give pause until the blood is flowing

I need to watch things die
From a good safe distance

Vicariously I, live while the whole world dies
You all feel the same so
Why can't we just admit it?

Blood like rain come down
Drawn on grave and ground

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal
Sing to the death rattle

La, la, la, la, la, la, la-lie

Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippy haze and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.
The universe is hostile. so Impersonal. devour to survive.
So it is. So it's always been.

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire

Vicariously I, live while the whole world dies
Much better you than I

Вот примерный перевод:

"Взгляд на экран -
Трагедии возбуждают меня
Независимо,какого они рода.
"Убита мужем...",
"Утонул в океане...",
"Застрелена собственным сыном...",
"Она насыпала яд в чай и поцеловала его на прощание" -
Эти истории мне по вкусу.
Нет веселья,пока кто-нибудь не умрёт.
Не смотри на меня нахмурившись,будто я монстр,
Но вместе с остальными ты пялишься в ящик как наркоман,
Уставился туда как зомби,
Пока мать держит своё дитя,
Смотрит,как он умирает,
Подняв руки в небо,плачет:
"За что?За что?".
Мне необходимо видеть смерть на расстоянии.
Чужими жизнями я живу,пока весь мир погибает.
Вам всем это нужно,не лгите.
Почему мы просто не можем это признать?
Мы не поставим на паузу,пока течёт кровь.
Ни храбрость ,ни смелость
Авторы рассказов продали.
Мы не поставим на паузу,пока течёт кровь.
Мне необходимо видеть смерть на безопасном расстоянии.
Чужими жизнями я живу,пока весь мир погибает.
Вы чувствуете то же самое.
Так почему мы не можем признать это?
Кровь подобно дождю проливается,
Заливая могилу и землю.
Частично вампир,частично воин,
Хищник и вуайерист.
Смотрю передачу
С предсмертным хрипом.
В лучшем случае вы доверчивы,ваше желание - верить в ангелов в людских сердцах.
Выньте голову из вашего миротворческого тумана и послушайте,
Повторять не будут.
Вселенная враждебна,посему безликие пожирают ради выживания.
Так есть.Так всегда было.
Мы все кормимся трагедиями,
Это словно кровь для вампира.
Чужими жизнями я живу,пока весь мир погибает.
Гораздо лучше вы,чем я.


Прослушать или скачать Tool Vicarious бесплатно на Простоплеер

Это не последняя композиция Tool в рамках рубрики "Надцать эпичных песен".Да и о самом коллективе расскажу в ближайших заметках.